উনিশ শতকের গোড়ার দিকে যখন প্রেম ছিল অনেকটা নিষিদ্ধ। সেই কঠিন সময়ে এক বিদেশি তরুণের সাথে বাঙালি মেয়ের অসমাপ্ত  প্রেমের গল্প  "ন হন্যতে" এবং "লা নুই বেঙ্গলি"। দুটি বইয়ের মধ্যে প্রত্যক্ষ এবং অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক বিদ্যমান। একটি বই অপরটির প্রতিক্রিয়া হিসেবে লেখা হয়েছে।

সম্পর্কটি নিচে বিস্তারিতভাবে দেওয়া হলো:

১. "লা নুই বেঙ্গলি" (Bengal Nights):

* লেখক: মির্চা এলিয়াদ (Mircea Eliade), একজন রোমানীয় দার্শনিক ও লেখক।

* বিষয়বস্তু: এটি মির্চা এলিয়াদের আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস। ১৯৩০ সালে তিনি ভারতে (কলকাতায়) এসে মৈত্রেয়ী দেবীর বাবা সুরেন্দ্রনাথ দাশগুপ্তের বাড়িতে আশ্রয় নেন এবং সেখানে মৈত্রেয়ীর সঙ্গে তার প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে। এই উপন্যাসে তিনি তাদের সেই প্রেমকাহিনী, বিশেষ করে শারীরিক সম্পর্কের কথা তুলে ধরেন। উপন্যাসটি বিতর্কিত কারণ এতে মৈত্রেয়ীর চরিত্রকে এমনভাবে চিত্রিত করা হয়, যা ভারতীয় সমাজে অত্যন্ত আপত্তিকর ছিল।

২. "ন হন্যতে":

* লেখিকা: মৈত্রেয়ী দেবী, একজন বিখ্যাত ভারতীয় লেখিকা এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের স্নেহধন্য।

* বিষয়বস্তু: "ন হন্যতে" উপন্যাসটি মূলত মির্চা এলিয়াদের "লা নুই বেঙ্গলি" উপন্যাসের প্রত্যুত্তর হিসেবে রচিত। মির্চা এলিয়াদের বই প্রকাশের প্রায় ৪০ বছর পর মৈত্রেয়ী দেবী সেই বই সম্পর্কে জানতে পারেন এবং তাতে বর্ণিত ঘটনাগুলোর (বিশেষ করে শারীরিক সম্পর্ক) সত্যতা অস্বীকার করে নিজের দৃষ্টিভঙ্গি এবং সেই সময়ের ঘটনাগুলোর প্রকৃত চিত্র তুলে ধরেন। তিনি দেখিয়েছেন যে তাদের মধ্যে গভীর মানসিক টান থাকলেও শারীরিক সম্পর্ক ছিল না, যা এলিয়াদের বইয়ে দাবি করা হয়েছিল। এটি মৈত্রেয়ী দেবীর আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস, যেখানে তিনি তার জীবনের প্রথম প্রেমের অভিজ্ঞতা, ভারতীয় সমাজের প্রেক্ষাপটে তার ব্যক্তিগত আবেগ এবং সম্মান রক্ষার সংগ্রাম বর্ণনা করেছেন। এই উপন্যাসের জন্য তিনি ১৯৭৬ সালে সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার লাভ করেন।

সারসংক্ষেপ:

"লা নুই বেঙ্গলি" হলো মির্চা এলিয়াদের দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণিত তাদের প্রেমকাহিনী, যেখানে শারীরিক সম্পর্কের দাবি করা হয়। আর "ন হন্যতে" হলো সেই একই ঘটনার ওপর মৈত্রেয়ী দেবীর নিজস্ব ব্যাখ্যা, যেখানে তিনি এলিয়াদের দাবিকে অস্বীকার করেন এবং তাদের সম্পর্ককে একটি পবিত্র, গভীর মানসিক বন্ধন হিসেবে উপস্থাপন করেন।

সুতরাং, এই দুটি বই একই ঘটনার দুটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি এবং বিবরণের আয়না। একটি ছাড়া অন্যটির পূর্ণাঙ্গ অর্থ বোঝা কঠিন।

ধন্যবাদ।